Если я правильно понял, мне нужно ослабить гайку на натяжном ролике и крутить шпильку сверху. Так?
Да, чуть ослабить. Не забудь потом затянуть ее. Ремни сто процентов свистят от недостаточного натяжения. Проскальзывают и скрипят. После нескольких десятков км после установки ремня он растягивается от величины нового плюс просадка в канавки (ремень притирается), потому корректировка обязательна.